第2のメモ・マータフ：Submachine 4 the Lab

 

第2のメモ・マータフ

当初サブマシーンは単一のものと思われていた。

だがマータフが来て、真実を見せてくれた。遠隔地へのカルマ・ポータルを構築する彼の能力が、サブマシーン・ネットの3分の1以上を探索せしめたのだ。これに彼は32年をかけていた。自分たちの初期探索がいかに拙かったことか。

彼の技術を利用して、我々は独自に次元間を移動するポータルを構築することができた。現在は研究室を立ち上げ、偵察探査チームを擁し…

訳注：

• マータフ(Murtaugh)は人名と思われますが出身が不明のため、ゲーム作者と同じポーランド人と仮定してGoogle翻訳の読み上げた音声にカタカナを当てました。
• (2022/05/25追記)「Murtaugh」は英語読みでは「マータフ」と発音するようです。他の登場人物や固有名詞にイギリス由来と思われるものが見られるため、カタカナ表記を変更しました。
• カルマ(karma)は「Submachine 1 the Basement」の「第1の日記」に登場したものと同じスペルでしたので、同様にカタカナ表記としました。
• この文書は途中で文が途切れています。