第11のメモ(エリザベスについて)：Submachine 10 the Exit

 

第11のメモ(エリザベスについて)

──しかし、サブマシーンが意識を持ち思考することを、彼女はどうやって知り得たのだろう？まるでリュミエール兄弟が21世紀初頭の網膜映画について語るようなものじゃないか。

──忘れちゃいないか、君が話しているのはエリザベスのことだろ？

──…そうだ…

訳注：

• リュミエール兄弟は、スクリーンに投影するタイプの映画を発明した19世紀後半のフランスの技術者。
• 「網膜映画(retina cinema)」が具体的にどういうものかはわからなかったのですが、おそらく現在AR/VRゴーグルなどで体感的に鑑賞できる映像技術、またはそれに近いものを指していると思われます。