碑文06(マータフの墓)：Submachine 9 the temple

 

碑文06(マータフの墓)

その啓示がそのような破壊を引き起こすとは誰も予測し得なかった。マータフ自身でさえ何が起こったのかわからなかった。彼はすべてのレイヤーを俯瞰しており、既に単一次元性からは除外されていたのだ。

単一のレイヤーへ戻るためには、マータフが集中をやめる必要があった。彼が再び計画の構造物に意識を集中して以後に起きたことを、彼の探索チームは理解できなかった。あるものはそれを放棄と言い、あるものは──狂喜と言った。彼らがパニックに陥っていたとしても不思議はない。

彼らはマータフの失踪の本質を理解できるほど、哲学的な資質を持ち合わせてはいなかったのだ。

訳注：

• 「計画の構造物」とは、おそらく「8 : the plan」の世界にある構造物を指していると思われます。
• 「探索チーム」とは「4 : the Lab」に登場していた探索チームのことでしょうか？